Bazat pe evenimente reale
Subtitrarea: dorula/Avocatul31 Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Bravo, Rick.
Treci acolo!
Du-te cu el! Du-te cu el!
Da, foarte frumos! Aia da placare! Bine. Bine.
Highland Rugby, unu, doi.
Unu, doi!
Benjamin, Adam, afară din teren, acum!
- Rămâi cu ea. - Cum ai ratat asta?
Ce faceți băieți? Stați împreună.
Bine, Roundy. Să mergem! Să mergem!
Grămadă, grămadă.
Înapoi acolo.
Să mergem!
Puțin cam dur cu copilul lui?
- Ce dracu' a fost asta? - Du-te!
Asta-i rugby, omule.
- Ce? - Tu...
- Nu! - L-a scuipat în față.
Să mergem!
Haide, băieți, să mergem!
- În niciun caz omule! Haide! - Ești afară din joc.
Las-o baltă. Las-o baltă, omule.
Amice, nu se merită! Haide!
Trebuie să te înlocuim din cauza sângelui.
Nu ies.
Nu. Înlocuiți-l.
Sati, stai, stai!
Bravo, Ricky.
E cea mai bună lovitură pe ziua de azi.
Să-i dăm drumul!
Nu mai e sânge. Sunt gata.
Suntem bine? Rămâne?
- E bine. - Bine. Haideți.
Haide! Haide!
Bravo Highland!
Antrenorule.
Frumos meci.
Ați jucat bine, băieți.
Și lovituri grozave astăzi.
Sunt idioți.
Au câștigat.
Grozav meci.
E o pierdere grea?
Nu au pierdut.
S-au dat peste cap și au murit.
Au renunțat ca fetițele speriate.
- Fără supărare, fiule. - Am încercat.
Cum adică ați încercat?
Încercați, rămâneți.
Asta înseamnă a face.
Antrenorule?
Da.
Încercat.
Tatăl tău vrea doar să câștigi.
El vrea să câștige. N-are nimic de-a face cu mine.
Rick!
Sunt prea beți ca să fie în apă.
Cineva să le dea o cameră.
Bine. În regulă. Oricum, e mai bine,
pentru că nuca flegmă îi atârna pe față, nu?
Și tipul ăsta e uriaș, în regulă? Ca Yeti de mare. E mare.
Așa că se șterge. Se șterge cu mâna.
Se șterge de scuipat cu mâna.
Și o linge.
Și jur că era destul de gros ca să fie mestecat.
- Mark, e dezgustător! - O nebunie. O să vărs.
Da, păi...
În regulă!
Ascultați! Ascultați în gura mea.
Prezentăm acest trofeu atât de delectabil acestui tip
care o să ne aducă înapoi la naționale, anul următor, iubire.
Da!
Și! Și!
Și masacrarea completă a echipei Highland!
Rick, ce faci?
Da!
Haide, iubire.
- Nu cred că-s așa de beat. - Ba da, ești!
Da!
Tami, te simți bine?
Tami?
Tami!
Natalie Penning, mai ai altceva de oferit curții?
E mai bine decât apare în hârtii, d-nă judecătoare.
Sper că puteți vedea asta.
Tatăl tânărului mai are ceva de adăugat?
N-a putut să ne însoțească.
Atunci, vom continua. Puteți lua loc.
Mulțumesc, d-nă judecătoare.
Richard Seymour Penning, jr.
Preferă Rick, d-nă judecătoare.
D-le avocat,
luând în considerare cariera de conducător beat a acestui tânăr,
poate să prefer ce vrea.
Ne-am înțeles?
Da, d-nă judecătoare.
Ridică-te.
D-le Penning, e a doua conducere sub influența alcoolului.
Ai aranjat această parodie
rănind serios un pasager.
Dacă s-ar fi întâmplat când aveai 18 ani, ai fi fost în închisoare.
Deci imediat ești sub autoritatea curții.
De aceea am hotărât că vei fi transportat
și pus în centrul de detenție pentru minori din Wasatch County
în Salt Lake City, Utah.
Înainte de a 18 aniversare va fi o revizuire pentru a determina
dacă vei fi plasat sub supraveghere,
sau transferat la o unitate corecțională pentru adulți
până când această curte va considera
că nu mai ești un pericol pentru tine și societate.
Îmi pare bine să te cunosc, Rick.
Sunt Marcus Tate, administrator aici la Wasatch.
Poți să-mi spui Regele Tate. D-ul Mark, Marcus,
cum îți place.
Unde-mi sunt lucrurile, Marcus?
De ce, am pus portarul să ți le ducă în apartament.
Important.
ASCULTĂ CUM TREBUIE
Acesta e Bingham, mâna mea dreaptă la Wasatch.
Salut, albule.
O să ai de-a face în principal cu Bingham, cu mine,
câțiva interni... altcineva? Nu. Cam asta e.
O să-ți arăt camera.
Iată.
Fără uși.
Fără secrete.
Face parte din "ascultă cum trebuie."
O să te las să te aranjezi.
Cina e într-o jumătate de oră.
Fără rotiri. Am spus de la început, fără rotiri.
Am vrut doar să te salut.
Și...
Am vrut să văd doar ce faci.
Îmi pare rău.
Mi-e dor de tine.
Pa.
Îți spun, hai să-l încurajăm.
Nu, e prea drăguț pentru a fi încurajat.
Un tip ca tine, ce a-i spune.
Oxy? Vics? Percs?
Sau poate e aici pentru protecția sa.
Toți spunem de ce suntem aici, omule.
Ernesto a furat prăjiturelele unei cercetase.
Eu, l-am bătut pe Ernesto.
Tu?
Pentru că ești drăguț?
Lasă-l, golanule!
Haide!
O să țipi la mine, sau ce?
Ascultă doar.
În adânc.
A fost bine?
Ce?
N-am început eu. Ciudații ăia au început.
Ai jignit casa.
Asta-i o prostie.
Ai jignit casa din nou ca să nu mai spun de mine.
Bine. Îmi pare rău.
Sunteți mulțumiți acum, tu și casa?
Aproape.
Cam în 10 minute se sting luminile.
Mai bine te grăbești. Durează mult.
Vreau să notați.
Vorbesc de ceva foarte serios.
Vreau să fiți atenți, da? Bine?
Vrei să spun că-mi place aici.
Bine.
Grozav. Îmi place. E...
Nici măcar nu mă gândesc să plec.
Vreau să fii cinstit, Rick.
Vrei să fiu cinstit?
Urăsc locul.
Fiecare zi din ultimele 6 luni.
O merit.
Știu asta.
Nu am spus asta.
Tata e acolo?
Vrea să-ți vorbească.
Am crezut că va fi acasă la ora asta.
Nu-ți fă griji. Am înțeles.
Crăciun fericit, mamă.
Crăciun fericit, dragule.
Du-te, du-te, du-te.
Penning, ești prea frumos pentru a juca?
Haide. Avem nevoie de tine. O să jucăm mingea jos, dacă vrei.
- N-o să joace. - Vino și joacă cu noi.
Îi e frică să nu-și strice fața.
Nu joc decât rugby.
În regulă. Ascultați.
De obicei jucam cu 15 jucători, 7 apărători, 8 înaintași.
Dar o să ne descurcăm cu ce avem aici.
În regulă. Voi toți cei în bluze albastre, la stânga mea.
Toți tipii în bluze gri, la dreapta mea.
Aliniați-vă la distanță de jumătate de metru.
Tu, înapoi 5 metri. O să arunci mingea.
Acum, dacă sunteți blocați și cădeți,
trebuie să dați drumul la minge înapoi la unul dintre ai voștri.
Apoi el o ia și pleacă.
Nu ne oprim. Nu sunt grămezi, nu luăm pauză.
E un fel de fotbal american și fotbal.
E un fel de rugby.
Mereu trebuie să pasați mingea în lateral sau înapoi, așa.
- Frumoasă prindere. - Continuă să mergi
până înscrii, mingea iese afară, sau cineva moare.
Omule, asta-i o copie proastă a fotbalului american.
De fapt, americanii au copiat rugby,
apoi au adăugat tampoanele de fetițe și căștile.
Oricum. O să cădeți oricum.
Da. O să vedem.
Arunc-o în joc peste cap, așa.
De fapt, știi ceva? Ar trebui să te dai înapoi 1 sau 2 metri.
În regulă. Sunteți gata?
E jos pentru numărătoare, fiule. E jos pentru numărătoare.
107 zile, Darren.
Haide. O să reușești, omule.
Nu ne nevoie să vă învăț același lucru în fiecare zi.
Pare că e în toane bune.
E mai bine.
Mai bine te-ai întoarce aici la timp pentru campionatul național, amice.
Omule, tata n-o să mă lase să joc.
Haide. Vrea să câștige. O să joace cu tine.
Îți trimit ceva
ce cred că te va înveseli.
Frate. Marcus te așteaptă.
Sunt încă la telefon.
Amice, îmi verifică poșta.
- Știu asta, nu-s idiot. - Nu ești?
Aloha oy.
Te așteaptă Marcus.
Omule, ce-i așa important încât...?
Rick Penning, aceștia sunt Kurt, Q și Tumo.
Știu că iubești rugby și știu că ai auzit de Highland.
Și-au început antrenamentul acum o săptămână...
- Așa că m-am gândit... - Ai crezut greșit.
- Ca de obicei. - Da. Păi, câștigăm.
Da. Vă batem.
Poți veni să afli cum.
Știu deja cum. Ați trișat.
Omule, nu știi nimic. Serios.
Păi, atunci, poți veni să afli cum trișăm.
- Ce zici de asta? - Nu mă interesează.
Ce e prietene? Înapoi, omule.
Amândoi știm că ai făcut tot posibilul
să nu înveți nimic cât ai fost aici.
Partea bună e că am avut cele mai curate băi din totdeauna.
Tot ce ai vrut să faci de când ești aici,
a fost să te întorci în Arizona același puști.
Deci?
Deci dacă ajungi acasă depinde de tine,
se cuvine să știi că judecătoarea îți poate reduce timpul aici
bazându-se pe evaluarea mea.
Când ai timp, verifică spatele dulapului tău.
252.
Am scrijelit alea într-o zi când aveam 16 ani.
N-am avut mereu capul pe umeri.
Rick, majoritatea a ceea ce facem aici
le-am învățat jucând rugby, de la antrenorul Gelwix.
Îi datorez omului viața.
Am vrut ca Kurt și ceilalți jucători să-ți vorbească dintr-un motiv anume.
Cât de curând?
Nu știu.
Poate înainte de sfârșitul sezonului de rugby.
Pune-ți centura, frate.
Nu-s fratele tău, așa că nu-mi mai spune așa.
Bine, bine. Nicio problemă. Puneți centura...
surioară.
N-am nicio grijă. Sunt plătit la oră, nu la km.
Haideți să-i dăm drumul! Genunchii sus! Ridicați-i!
Haideți să avem un antrenament bun! S-o facem! Concentrați-vă!
Sus! Sus! Așa! Continuați! Frumos!
Rick Penning?
E important pentru tine de știut de la început,
că dacă petreci mult timp la sală, lucrezi din greu,
cu hotărârea de a face cât mai bine,
dacă mănânci corect, dormi destul și dacă renunți la admiratori,
într-o zi...
într-o zi vei avea un corp ca al meu.
Mă bucur că ești aici. Va fi grozav să te învăț cum să joci rugby.
Știu deja cum se joacă rugby.
Da? Bine. Vom vedea.
O să întârzii. Haide.
- Bună treabă, Root! - Haide!
- Ridicați-i! Ridicați-i! - Țineți-i sus! Țineți-i sus!
Griggsie!
Ai întârziat!
Hai, băieți!
Să-i văd mai sus, mai sus, mai sus! Așa!
Addison, patru colțuri! Haideți!
În regulă, băieți!
Haide! Du-te!
Așa, bine.
Ridic-o! Haide, ridic-o!
Da, continuați!
Cinci! Cinci flotări! Haideți!
Bravo, țărane.
Așa!
Să-i dăm drumul! Haideți!
Randy, afară, intră Penning.
Să meargă băieți! Pase de rugby!
Pase de rugby! Haideți!
Să-i dăm drumul!
Haide!
Jos, cinci flotări!
Fă la stânga, fă la stânga!
Dreapta, dreapta, dreapta! La stânga!
E în regulă. Dar într-o zi o să înveți să faci la stânga. Da?
Așa, Farley!
Omule, n-ar trebui să fie aici să ne antreneze?
Antrenează, frate. Du-te, du-te!
Bună, ați sunat la familia Penning.
Nu putem răspunde...
Unu, doi, unu, doi...
În regulă băieți. Faceți cerc. Haideți!
Continuați!
Ridicați picioarele de pe iarbă ca și cum ar fi ceva important pentru voi.
Genunchii sus!
Sezonul începe în trei zile cu New Haven.
Suntem gata?
Da, antrenorule!
Antrenorul Gelwix mi-a cerut să vă reamintesc.
Bem?
Nu, antrenorule!
Fumăm sau ne drogăm?
Nu, antrenorule!
Și cu fetele, sunteți curați și vă feriți de necazuri?
Da, antrenorule!
Trebuie să vă dați cuvântul vouă
și fraților voștri din echipă.
De ce râzi?
Antrenorule, de unde știi dacă bem sau ieșim cu fetele?
Pentru că o să i-o spui chiar tu antrenorului Gelwix.
Păcălim? Mințim?
Nu, antrenorule!
Trebuie să avem încredere deplină unul în celălalt.
Minți, întrerupi puntea.
Orice jucător ce minte sau înșeală, pleacă pentru tot sezonul.
Singurele minciuni permise la Highland Rugby, domnilor,
sunt despre mine și cariera mea în rugby.
Cine suntem?
Highland Rugby.
Până la moarte. În regulă băieți, luați loc.
Randy.
Mulțumesc, antrenorule.
- Phipp. - Antrenorule.
Opetich.
Vom câștiga domnilor și nu numai în rugby.
Și pentru sezonul ăsta,
veți avea o concentrare ca de laser pe și în afara terenului.
Asta înseamnă disciplina asupra fiecărei părți din viața voastră.
Deci, dacă vreți să vă fie ușor, mergeți și jucați hochei pe iarbă, fotbal,
sau intrați în marină.
Bun venit domnilor la Highland Rugby.
Antrenorule!
Bucuros. Pe teren băieți. Să mergem!
- Pozițiile! Să mergem! - Să-i dăm drumul!
Nu fiți puturoși!
Sunt ca un cor nenorocit de băieți.
Da, știu asta, Rick, dar va trebui să deschizi ochii.
Da. Ești în interiorul sanctuarului.
Nu, omule. Am terminat.
Nici măcar nu merită să ies mai devreme.
Știi că nu ești acolo doar să-l mulțumești pe un judecător.
Revino-ți. Ești acolo să le furi secretele
și să afli cum câștigă.
Fiecare aleargă până la moarte. Așa câștigă.
Bine și ce-i cu asta?
- Gina, potolește-te, vrei? - Lasă telefonul.
Ai... primit micul cadou?
Ar trebui să te facă fericit.
Da, e grozav, omule.
Mulțumesc.
Ai văzut mesajul lui Tam?
Nu te stresa, iubire. Mi-e dor de tine. Te iubesc. Tami.
Tu ai scris asta, ratatule. Nici măcar nu vrea să vorbească cu mine.
E vorba de maică-sa, omule.
Și nu am scris eu aia. Tami a făcut-o.
Gândește-te, Rick.
Nu te stresa.
Nu te stresa, Rick.
Haideți, băieți! Țineți aproape!
Arată bine! Arată bine!
V-ați câștigat pauza de trei secunde.
Unu, doi, trei. În regulă, cunoașteți exercițiul.
Descărcați marfa.
Luați ceva și continuați să vă mișcați.
Dă-mi lopățica.
Ia asta, Sanchez.
Așa, amice.
Haide, omule!
Haideți, băieți. Curățați tot gunoiul.
Luați greblele alea!
Nu faci parte din peisaj?
E un lucru să-mi dau sufletul fără să joc rugby,
dar asta e o prostie.
Pot plăti pe cineva s-o facă.
Fiule, când o să sapi adânc
până la adevăratul Rick Penning?
Nu-s fiul tău.
Băieți, să terminăm!
Trebuie să ajungem la etajul șase.
Ce e la etajul șase?
Nu înțelegi ce face antrenorul Gelwix, nu-i așa?
Ceea ce nu face.
Vrea să dai cei mai bun.
Păi, alergatul până vomiți nu e ideea mea despre rugby.
Păi, cineva care a antrenat 31 de ani
are niște idei bune.
Ce faci?
Te-a pus el să faci asta?
Nu. Despre ce vorbești?
Sunt singurul copil.
Nu am nevoie de un frate mai mare.
Ce zici de un prieten?
Asta ești?
Da.
Ce zici de ăla?
O să-l ajuți, da?
În regulă.
Nu e treaba mea.
Primul meci!
Uită-te la nr. 12.
Doamnelor, trebuie să fiți admiratoare ale rugby-ului.
Ce te face să spui asta?
Pentru că stați în secțiunea rezervată fanilor mei.
Deci sunteți?
Suntem fani Highland, da.
Atunci azi, e ziua voastră norocoasă.
Sunt noul lor coleg.
Serios?
Ești bun?
Păi, da.
Sunt cel mai bun.
Atunci bănuiesc că va trebui să fiu cu ochii pe tine, nu?
Știi, rugby nu e singurul lucru la care sunt bun.
Să-i dăm drumul băieți. Haideți! Adunați-vă!
Haideți! Adunarea, adunarea!
Penning! Vino aici jos!
Îmi pare rău să întrerup asta, doamnelor, dar au nevoie de mine pe teren.
Încearcă să nu te lovești!
O să-ți spun o singură dată, bine?
Înapoi.
Iubire, nu te stresa.
Au vrut doar să mă cunoască.
În cerc băieți. Haideți! Adunarea!
Adunarea, adunarea. Haideți.
Bine, ascultați, băieți.
Avem două schimbări azi.
Începem cu Sanchez la 13.
- Penning, tu ești 2. - 2?
Aplaudați-l băieți.
Bravo, frate.
Peter!
Să mergem!
Riggs.
- Mulțumesc. - Penning.
Primul meci, domnilor. Jucați-l ca și cum ar fi ultimul vostru joc.
Fără regrete, da? Veniți aici.
Highland Rugby la trei!
Unu, doi, trei!
Highland Rugby!
În regulă băieți. S-o facem!
Să mergem!
Felicitări, omule.
Citește-l. E de la un tip care a jucat cu numărul tău.
Nu sunt curvă.
Citește-l tu.
Uite frate, poziția e totul, bine?
Antrenorul Gelwix știe. Ai încredere în el.
Nu. Nu știe.
Stă acolo pe scaunul lui tâmpit
de când sunt aici.
Ce nu știu?
Joc pe extremă.
Înscriu. Asta fac.
Nu contează cine înscrie.
Contează doar să înscriem.
Echipa este starul aici, nu fiecare jucător.
Rick, dacă nu te descurci
sau nu vrei să te descurci cu felul nostru de antrenament sau cu regulile noastre,
e în regulă.
Rugby e destul de greu.
O să-l facem și mai greu.
E alegerea ta.
Doar încearcă, bine?
Sunt de partea ta.
Aplecați-vă și țineți-vă...
angajați!
Stați jos.
Numărul 2! Trebuie să stai aplecat. Jos.
Aplecați-vă și țineți-vă!
Angajați-vă!
Și cei de la New Haven vor introduce mingea.
Căpitane de linie. Avertisment pentru nr. 2 Lovitura periculoasă.
Haide. Cum am făcut la antrenament, bine?
Nu joc prinzător!
Haide, Penning!
Pe poziții, pe poziții!
O pasă excelentă către Kurt Addison,
ceea ce face ca New Haven să-l prindă în grămadă.
Numărul 2 de la Highland scoate mingea afară,
dar e clar în ofsaid.
Sunt sigur că arbitrul va anula asta.
Pasă înainte.
Nu știu cum o faci în Arizona,
dar aici jucăm ca o echipă.
Bine, nu joc pentru echipa ta. Joc pentru mine.
E grozav. Întradevăr grozav!
Va trebui să-l scoatem.
Or să rezolve.
Scorul este New Haven 21, Haighland 14.
New Haven înscrie din nou, conducând cu 26 la 14.
Și e evident că mulțimea
nu e mulțumită de noul prinzător de la Highland, Rick Penning.
Highland nu joacă bine sub presiune.
Ești dispus să pierdem pentru puștiul ăsta?
Nu e mereu vorba de rugby, Cal.
10 minute pe bancă.
Ce? Despre ce vorbești?
Las-o baltă. Hai să jucăm, bine?
Haideți. Să mergem! Haideți.
S-a terminat, oameni buni.
New Haven i-a spulberat pe Highland cu 47-14.
După 23 de victorii consecutive,
era momentul să se întâmple odată.
Am făcut tot posibilul acolo?
Nu, antrenorule.
Dacă ar fi fost mai mari, mai puternici, mai rapizi, ar fi fost altceva.
Dacă ne-ar fi bătut jucând, am fi putut ține capul sus.
Fără regrete.
Dar azi nu ne-am jucat jocul.
N-am făcut tot posibilul.
N-am dat totul pe teren.
Datorăm mai mult celor ale căror numere le aveți pe spate.
Așa ca să vedem ce v-a rămas în rezervor.
Antrenamentul nu se face perfect! Antrenamentul se face...
Permanent!
Cine suntem?
Highland Rugby.
Kurt, ce înseamnă asta?
Înseamnă că locul tău nu e aici.
- Care-i problema ta, omule? - Tu!
Nu se merită!
Nu, tu nu meriți, Penning.
Dar nu-ți fă griji, bine?
Pentru că toți cei care au fost epuizați au plecat.
Apropos, sângerezi.
În regulă, să-i dăm drumul! Haideți, să mergem!
Care-i semnul secret, fratele meu din Arizona?
Păi ai căutat-o cu lumânarea.
Ești foarte amuzant.
Frate nr. 2.
Am o soție frumoasă și copii grozavi.
Îi iubesc pe toți foarte mult.
Există o frăție în Highland Rugby
pe care n-ai s-o simți în alt loc și în alt moment.
Iubește-o în timp ce ești în ea, frate.
Nu ești niciodată singur pe sau în afara terenului.
Sunt mereu cu tine. Îmi pasă.
Și încă la vreo alți 2.000.
Fă-ne să fim mândri.
Fă-te să fii mândru.
Ești gata, omule?
- Gata pentru ce? - Alergarea personală.
7 km. pe zi, zece sprinturi de 100 de m., zece de 50 m.
Antrenorul a mărit numărul după ce ai plecat.
N-am plecat. Am demisionat.
Da, dar noi nu demisionăm, omule.
Lăsați-mă în pace.
E 5:00 dimineața.
Cum ați intrat aici?
Să spunem că antrenorul Gelwix a sunat pentru o favoare.
Deci, plecăm sau ce facem?
Băieți, sunteți amândoi nebuni.
Și omule, puți!
Da, sunt eu, iubire.
E tradiția. Griggsie nu face duș în timpul sezonului.
De ce?
Păi, aduce karmă rea. Vrei o îmbrățișare, amice?
Nu.
Haide omule. Să mergem. Scoală-te.
Haide. În picioare, omule.
- Da, în regulă - În regulă.
S-o facem!
Ricardo!
Haide. Să începem, băieți.
Am ore devreme astăzi.
Nu. Nu va juca niciodată pentru Gelwix.
Păi, am vorbit cu el.
Cred că judecătoarea îl va lăsa să plece mai devreme, dacă joacă.
Da, știi, așa nu va apuca campionatul național.
Da, și nu va fi aici să joace pentru noi.
Și va fi plin de strategia lor, secretul jocului și altele.
Poate a vrut să te surprindă.
Pe ce post?
Pe ce post joacă?
Prinzător.
Cred. Nu știu.
A mormăit în legătură cu asta.
În regulă, băieți.
Haideți pe teren.
Ne vedem acolo, antrenorule.
Tatăl nostru care ești în ceruri, binecuvântează-ne,
să facem tot posibilul,
să jucăm bine,
să jucăm în siguranță.
Binecuvântează celelalte echipe din Suedia...
Scoția.
... cum o fi,
să facă la fel.
Îți mulțumim pentru frații de dinainte care sunt cu noi.
Ajută-ne să ne amintim ce au făcut înainte,
să simțim "ma'na" puterea familiei,
a celor vii, a celor dispăruți,
ca tatăl meu și mama mea.
Amin.
În regulă, toată lumea în picioare. Adu-i împreună, Kurt!
Să mergem, băieți!
Highland Rugby la trei! Unu, doi, trei!
Highland Rugby!
- Frate... - S-a întâmplat ceva?
Da, facem dansul ăla, încântarea. Nu le știu.
Le știi acum, frate.
Ce înseamnă?
Respect pentru familiile noastre și pentru înaintași.
Stăm pe terenul ăsta gata de luptă.
În spatele nostru simțim puterea tradiției,
amintindu-ne să ne onorăm familia
și pe înaintași care au dispărut înainte.
Pe inimile noastre...
purtăm emblema pentru care murim.
Acesta provocare ți-e aruncată ție acum.
Să mergem.
Să mergem!
Atacați! Atacați!
Highland au mingea,
pe care o pasează apărătorului Quentin Owens,
care alunecă...
Asta-i băiete!
Cu alte 5 puncte ale lui Owens,
Highland începe să-i dea de-o parte.
De fiecare dată când încearcă să facă ceva,
Highland îi oprește.
- Tu ai fost? - Da, omule.
Grozav blocaj.
Mulțumesc.
Au fost câteva faze bune de ambele părți,
dar la 29 la numai 7 pentru Scoția,
această luptă s-a transformat într-un antrenament pentru Highland.
Da!
A fost bine!
Ai jucat bine în seara asta, frate. Despre asta vorbesc.
Ai fost în zona în seara asta.
O să mă întorc, acum. Dă-mi un moment.
Se pare că nu puteți sta de-o parte.
Cum m-am descurcat?
Nu rău pentru un boboc.
Știu că va fi dur pentru tine,
dar nu mai am alt meci până săptămâna viitoare,
așa că o să stai pe aici alte șase zile?
Da, ai dreptate.
Nu știu dacă pot aștepta atât de mult.
- Tu poți? - Niciodată!
Rama!
Griggsie pleacă în 10 minute, așa că...
haide, să mergem!
Ce e Rama?
O să-ți arăt. Haide.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Muchas gracias, seńorita.
Bun venit la Ranch-A- Rama.
Vrei una sau două bucăți?
Vrea să știe cât vrei, amice.
Toată chestia.
Da, dar...
E cât poți mânca, corect?
Sincer, mi se pare mie, sau Rick a pasat de fapt mingea în seara asta?
Da, bine lucrat!
Dar asta-i din cauză că a crezut că e liber.
Kurt, începe!
Highland, omul meu principal!
Stați puțin. Trage repede pe dreapta.
Mașina mea nu-i autobuz. Nu vreau să trag pe dreapta.
Trage pe dreapta, bine?
Haide omule, e târziu.
Trage doar pe dreapta.
Mereu încerci să-mi termini fiorii.
Am crezut că avem cric.
Nu vă faceți griji. Avem două.
Bine.
Tot nu pot scoate roata, totuși.
Bine.
Să mergem.
Haide.
Grozav! Lasă-mă să încerc!
Ce ți-am spus? Nu mai sta pe stradă.
Kurt, ai nevoie de ajutor?
Nu-ți fă griji, m-am descurcat.
Vreau să stați aici.
Fotbalul e pentru copii.
Fotbalul american pentru cei slabi.
Rugby e pentru bărbați.
Păstrează asta, da?
- Cum spui? - Mulțumesc.
Deschide portbagajul.
Mulțumesc.
Kurt!
Kurt, Kurt, haide. Haide, omule.
O să fii bine. Tumo, du-te după ajutoare. Adu ajutoare.
Kurt!
Rămâi cu noi, omule. Haide. Rămâi cu noi.
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? Ce?
E vorba de Kurt, omule.
E în operație, omule.
Trebuie să treacă prin asta, fiule.
N-am avut niciodată un jucător care să-și dorească mai mult victoria.
Un atlet incredibil.
Avea rugby-ul în sânge.
Nu-i plăcea mereu să asculte.
Și-a spart genunchiul într-un meci înainte de campionatul național,
și visul său pentru o carieră în rugby pe continent
a dispărut pur și simplu.
Tatăl tău ar fi jurat până acum că a fost rănit
pentru că l-am pus să joace pe un post greșit.
De ce nu mi-ai spus de asta?
Întrebare mai bună... de ce nu ți-a spus el?
Să vă spun ceva, băieți. Haideți să ne strângem împreună, bine?
Haide.
Strângeți-vă.
Q, ce spui prietene?
Haide, Q.
Penning.
Q.
I-am fost tutore, dacă vrei să știi.
Nu vreau.
Să mergem! Alege pacea!
Să ne mișcăm!
Haideți! Haideți! Mișcarea, mișcarea.
Penning!
Antrenorule?
Rick, poftește în biroul meu.
Cinci flotări! Jos!